2019年12月5日上午，蒙古文《乌海市志》（稿）评审会在乌海市档案史志馆召开。自治区地方志办公室副主任查干浪涛，芙蓉、吴斯日古楞、玉红，乌海市档案史志馆馆长武旭升以及乌海市相关评委、编纂人员共11人参加会议。芙蓉主持评审会议。

自治区地方志办公室副主任  查干浪涛

会上，查干浪涛对蒙古文《乌海市志》（稿）评审会的召开及乌海市即将完成“三全目标”表示祝贺。他强调，一是认识到位，把好政治关；二是内容上忠于原著；三是把握好翻译质量，要标准化、规范化；四是把好校对关，扎实做好评审后的修改工作。

乌海市档案史志馆馆长  武旭升

武旭升致辞并介绍蒙古文《乌海市志》（稿）内容框架和有关翻译编纂情况。评审会上，与会评委分别从体例结构、行文规范、保密、词义选择、词义转换、补充资料等方面进行了认真细致的评审，并提出了有针对性、操作性意见和建议。与会评委一致认为蒙古文《乌海市志》（稿）观点正确，体裁完备、翻译内容全面、记述较为准确、行文较为规范，达到了翻译编纂要求，是一部比较成熟的翻译稿，评审委员会决定通过蒙古文《乌海市志》（稿）。

2019年12月5日下午，蒙古文《乌海市海勃湾区志》（稿）评审会在乌海市档案史志馆召开。海勃湾区档案馆馆长、档案局局长郝彦龙致欢迎辞。自治区地方志办公室副主任查干浪涛，芙蓉、吴斯日古楞、玉红，乌海市档案史志馆馆长武旭升以及海勃湾区相关评委、编纂人员共11人参加会议。武旭升主持会议。

评审会上，与会评委分别从体例结构、行文规范、词义选择、词义转换、内容记述、资料运用等方面进行了认真细致的评审。认为中文翻译成蒙古文一定要注意以下几点：一是翻译时必须选择正确的词义。词义选择必须根据上下文和词的搭配选择，根据词类、专业选择。二是要准确使用专用名词。三是正确理解汉语词汇的原始意义基础上，翻译时根据蒙古语的习惯按引申义译出。与会评委一致认为蒙古文《乌海市海勃湾区志》（稿）政治观点正确，体例完备，结构比较合理，资料比较详实，达到了翻译编纂要求，评审委员会决定通过蒙古文《乌海市海勃湾区志》（稿）。

评审结束时，武旭升作总结讲话。他表示将认真听取，虚心接受与会评委的意见和建议；要坚持质量第一，时间服从质量，做好下一步修改完善工作，力争创佳志、出精品。

自治区地方志办公室